UNICAMP E INCLUSÃO - TEMA DA COLUNA DE FEVEREIRO, COM BERNARDO FROES

Confira a Coluna do Jornalista Bernardo Fróes, para o nosso "Eficiência Especial".

Neste mês, o jornalista aborda um projeto da UNICAMP: CLIQUE AQUI

SDH entrega Centrais de Interpretação de Libras para cerca de 25 estados

(descrição da imagem: Alfabeto Braille)

A ministra da Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República (SDH/PR), Maria do Rosário, e o secretário Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência, Antonio José Ferreira, participam do ato de entrega das Centrais de Interpretação de Libras (CIL) para 25 estados. O evento ocorre nesta terça-feira (26), em Brasília.

O objetivo das centrais é garantir o atendimento de qualidade às pessoas com deficiência auditiva por meio de serviços de tradução e interpretação; facilitar/viabilizar seu acesso a serviços públicos e informações diversas e ampliar a comunicação e interação entre ouvintes e surdos.
As centrais serão entregues mediante assinatura de termo de doação entre a SDH e os gestores estaduais, destacando o compromisso de colocar o serviço em funcionamento em até 120 (cento e vinte) dias a contar da data de assinatura do referido termo. Cada cidade contemplada receberá um kit unitário para implantação das centrais, composto por mobiliário, equipamentos de uso interno e veículo para o atendimento presencial.
O ideal é que a UF disponibilize em seu portal um ambiente próprio de conversação (semelhante aos serviços de atendimento ao cidadão/cliente – SAC) para os atendimentos virtuais realizados pelas Centrais de
Interpretação da Libras – CIL, sendo possível, porém, que isso seja feito também via MSN ou redes sociais, mas com grau menor de sigilo/segurança e confiabilidade.
De acordo com o Censo 2010, existem no país aproximadamente dois milhões de pessoas com deficiência auditiva severa. A adesão ao convênio de fornecimento das centrais é facultativo aos estados. A Central deve estar vinculada à prefeitura, ministérios públicos estaduais, secretarias estaduais, ou ONG’s do segmento.

Processo seletivo de profissionais intérpretes de Libras

O Núcleo de Apoio à Inclusão do Aluno com Necessidades Especiais (NAI) está com inscrições abertas até este domingo, 27 de maio, para processo seletivo de profissionais intérpretes da Língua Brasileira de Sinais (Libras). O profissional traduz a fala do emissor para a língua de sinais ou vice-versa, possibilitando uma comunicação favorável entre surdos e ouvintes.
Os candidatos deverão possuir graduação concluída no curso da PUC Minas em Tecnologia em Comunicação Assistiva: Libras e Braille ou graduação, concluída ou em andamento, em qualquer área, desde que já possuam um dos dois certificados seguintes: Exame Nacional de Proficiência em Libras em Tradução e Interpretação da Libras / Língua Portuguesa / Libras na categoria de ouvintes fluentes em Libras, emitido pelo Ministério da Educação; ou certificação de proficiência em Libras em Tradução e Interpretação da Libras / Língua Portuguesa / Libras por outras instituições vinculadas à área da surdez.
Os interessados devem enviar currículo para o e.mail heliane@pucminas.br, escrevendo no campo “Assunto” a mensagem “Candidato à seleção de intérpretes”.
Atualmente, o NAI, vinculado à Secretaria de Cultura e Assuntos Comunitários (Secac) da Universidade, possui uma equipe de 29 intérpretes de Libras. Desde 2004, a PUC Minas oferece acessibilidade comunicativa, aos alunos surdos matriculados, na sala de aula e em atividades extracurriculares. O número de vagas para o novo processo seletivo de profissionais intérpretes da Libras está relacionado ao número de novos alunos surdos que serão aprovados após o Vestibular da PUC Minas 2º semestre de 2012.
No currículo, o candidato deverá informar: disponibilidade de horários para o trabalho (manhã, tarde, noite/ sábado); se tem a certificação do Problibras ou certificações emitidas por outras instituições; e experiência como intérprete de Libras.
Como segunda etapa, a divulgação da lista de pessoas classificadas será publicada na internet no www.pucminas.br/nai no dia 29 de maio. A terceira etapa constará de reunião coletiva com os classificados, no dia 4 de junho, das 9h às 11h. A quarta etapa será uma banca examinadora de seleção Libras/Português/Libras no mesmo dia, a partir das 13h30, composta de pessoas surdas e profissionais da área. A quinta etapa constará de avaliações psicológicas.

CURSO DE LIBRAS MELHORA INCLUSÃO PELOS SINAIS

Novo curso a distância, oferecido pela PUC Minas, busca melhorar a comunicação entre surdos e quem escuta

(descrição da foto: imagem de camera de vídeo focalizando deficiente auditivo, para ilustrar "foram 24 videos com situações em que os surdos têm dificuldades de se comunicar - crédito foto: Frederico Haikal)

"Uma compra no supermercado, reunião na empresa e encontro na escola são algumas situações dramatizadas para as filmagens de 24 vídeos desenvolvidos por uma equipe multidisciplinar de professores e técnicos da PUC Minas. O material faz parte da nova disciplina oferecida pela universidade, a Língua Brasileira de Sinais (Libras), na modalidade a distância. O curso, que começa em agosto, oferece 500 vagas, 400 delas já preenchidas.
 A ideia, como destaca a coordenadora do Núcleo de Apoio à Inclusão (NAI) da PUC Minas, a professora Maria do Carmo Menicucci, é propagar a inclusão do deficiente auditivo na sociedade, possibilitando o conhecimento básico dessa língua e capacitando o aluno para comunicações do dia a dia.
 A universidade tem hoje 199 alunos deficientes, cerca de 40 deles surdos ou com alguma deficiência auditiva. "A disciplina é uma oportunidade de conhecer o processo comunicativo da pessoa surda", disse Maria do Carmo. Ela explica que a PUC já tem a disciplina de forma presencial, mas é uma das universidades pioneiras no país a oferecer o curso virtualmente.
 Uma vez que é aberta a qualquer interessado que esteja cursando (ou tenha concluído) o Ensino Superior, a disciplina pode ser feita de forma isolada. "O curso não formará professores, mas será um aliado na formação desses profissionais e também de quem está nas salas de aula", destaca a professora.
 Com investimentos de R$ 230 mil, o conjunto de 24 vídeos, com seis minutos de duração cada, reproduz situações cotidianas como, por exemplo, o ato de matricular-se numa escola, ver a previsão do tempo e a entrega de currículo no setor de recursos humanos de uma empresa. Situações que podem parecer simples para pessoas sem problemas de audição, mas que para um surdo são dificultadas por falhas na comunicação.
 Para a produção do material, como ressalta a coordenadora da área de vídeo, Iara Franco, foram escolhidos atores surdos, tornando a situação mais real. A escolha de atores com deficiência partiu dos responsáveis pela disciplina, os professores (que são deficientes auditivos) Marcos Antônio de Souza Junior e Rodrigo Rocha Malta, ambos membros da Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos (Feneis). Foi um ano de trabalho exaustivo, sendo dois meses na elaboração das argumentações e oito meses para criar os roteiros, selecionar os atores, produzir e, finalmente, gravar.
 O professor Marcos Antônio, que perdeu a audição aos 6 anos por causa de meningite, ressalta que as novas tecnologias adotadas na disciplina a distância de Libras contam com a realidade aumentada. Por este recurso, o aluno pode visualizar a linguagem de sinais por meio de uma webcam focalizada sobre um marcador, o que possibilita a visualização do alfabeto, por exemplo, em terceira dimensão. "Na linguagem de sinais, a precisão dos movimentos é fundamental para a compreensão", observa o professor.
Marcos Antônio diz que o material, que tem dicas sobre o alfabeto, vai agilizar muito o aprendizado do aluno.
 Ele destaca que o trabalho tem abordagens comunicativas, expressões contextualizadas e não letra por letra ou fala por fala. Formado em Psicologia pela PUC, ele conta que só aprendeu a linguagem de sinais aos 21 anos. "Na época, por orientação de um médico, meus pais acreditavam que se eu aprendesse a linguagem de sinais acabaria por me acomodar e não conseguiria entender a leitura labial", diz o professor. No entanto ele entende perfeitamente esse tipo de leitura, tem uma vida normal e além de aulas dá palestras." (Fonte: Jornal Hoje em Dia, Minas, Educação, pag, 23, matéria Jaqueline da Mata)

PUC MINAS VIRTUAL OFERECE CURSO DE LIBRAS

A partir do próximo semestre letivo, a PUC Minas Virtual oferece a disciplina língua brasileira de sinais (LIBRAS), na modalidade à distância. Aberta a todos os interessados, a inscrição pode ser feita até 5 de agosto nas secretarias acadêmicas dos polos de apoio presencial (lista: http://www.virtual.pucminas.br/) ou no campus Coração Eucarístico, em BH-MG, prédio 3. Saiba mais: (31) 32385656